专业咖啡知识交流 更多咖啡豆资讯 请关注咖啡工房（微信公众号cafe_style ）

• 请问焦糖玛奇朵咖啡正确的英文名称？

   

  请问各位大大：

   

  大部份的咖啡店都把焦糖玛奇朵咖啡翻译为“Caramel Macchiato”

   

  但全世界连锁的Dunkin' Donuts却翻译为“Caramel Swirl”

   

  并坚持他们的翻译才是最正确的！ ！

   

  请问各位爱喝咖啡的大大，可以告诉我这些名字的由来吗？

   

  哪一个才是正确的呢？

   

  焦糖玛奇朵咖啡正确的英文名称？

   

  焦糖玛奇朵

   

  Caramel Macchiato

   

  由来

   

  “Macchiato”是意大利文，意思是“烙印”，中文音译成“玛奇朵”。

   

  “Caramel”是焦糖的意思。

   

  焦糖玛琪朵就是加了焦糖的Macchiato，

   

  代表“甜蜜的印记”。

   

  Extra——

   

  焦糖玛琪朵（英文：Caramel Macchiato）是一种在香浓热牛奶上加入浓缩咖啡、香草，最后淋上纯正焦糖而制成的饮品，特点是在一杯饮品里可以喝到三种不同的口味。

   

  享用方式喝焦糖玛琪朵不可先搅拌，首先是覆盖在上头如同牛奶糖般甜甜的焦糖酱，再来是混合香草糖浆香甜的牛奶，最后一层是口味浓郁的义式咖啡。

   

  焦糖玛琪朵比起那提跟卡布奇若的牛奶比例较少，适合喜欢重咖啡口味的人。

   

  Dunkin' Donutssss却翻译为“Caramel Swirl”

   

  那应该是每家不同的特殊翻法，Swirl是漩涡的意思。

   

  我不敢喝咖啡，所以没喝过： （。

   

  我比较一下两家的咖啡，发现产品不同且名称也有些微差异。